ಕ್ಷಣಪ್ರಭಾ - Kshanaprabhaa

Search This Blog

Cartoon: Of Elephants and Beehives

on April 23, 2013

Get link
Facebook
Twitter
Pinterest
Email
Other Apps

Get link
Facebook
Twitter
Pinterest
Email
Other Apps

Comments

Kannada translation of Robert Frost's "The Road Not Taken"

Kannada translation attempt of Robert Frost's famous poem "The Road Not Taken": ನಡೆಯದ ಹಾದಿ ಕವಲೊಡೆಯಿತೆರಡಾಗಿ ಕಾನನದ ಹಾದಿ, ಅವುಗಳೆರಡಿಹವು; ನಾ ದಾರಿಯೊಳಗೊಂಟಿ. ಸವೆಸಲಾರೆನು ನಾನು ಒಮ್ಮೆಗೆರಡೆನುತ, ಎವೆಯಿಡದೆ ನೋಡಿದೆನು ಒಂದನನವರತ, ಕವಿದು ಪೊದೆಯೊಳಗದುವೆ ಮರೆಯಾಗುವನಕ. ಎರಡನೆಯ ಹಾದಿಯದೆ ಸರಿಯೆನಿಸಿ ಹಿಡಿದೆ, ಚರಿಸೆನ್ನ ಮೇಲೆನುತಲದು ಕರೆಯುತಿತ್ತು. ಹೊರವಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿತ್ತು, ಸವೆತ ಬಯಸಿತ್ತು. ತಿರುಗಾಡಿ ತುಸು ದೂರ ನಡೆದಂತೆ ತಿಳಿದೆ, ಸರಿಸಮದ ಸವಕಳಿಯೆ ಎರಡರೊಳಗಿತ್ತು. ಆ ದಿನದ ಬೆಳಗವುಗಳೊಂದರಂತೊಂದು ಮೂಡಿದವು, ತರಗುಗಳ ತುಳಿದ ಕಪ್ಪಿರದೆ. ಆದಿಯದನಿನ್ನೊಂದು ದಿನಕುಳಿಸಿ ಹೊರಟೆ. ಹಾದಿ ಹಾದಿಗೆ ಹಾದಿ ತೋರುವುದನರಿತು, ಪಾದಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವ ನಚ್ಚಿರದೆ. ನಿಡುಸುಯ್ದು ಹೇಳುವೆನು ಮುಂದೆ ನಾನಿಂತು - ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ವರುಷಗಳ ಕಳೆದು, ಒಡೆದು ಕವಲಾಗಿರಲು ಪಥವೆರಡು ವನದಿ, ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಿದ ಪಥವ ತುಳಿದು ನಾ ನಡೆದೆ; ಪಡೆದೆ ನಾ, ಬೇರೆಯದೆ ಫಲಗಳನು ಪಡೆದೆ. The original poem: The Road Not Taken Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then to

Bhagyada Lakshmi Baramma: Lyrics and Some of the Best Renditions

Lyrics of Bhagyada Lakshmi Baramma in DevanAgari, English transliteration and Kannada: भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा । नम्मम्म नी सौभाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ हेज्जेय मेले हेज्जेयनिक्कुत गेज्जे काल्गळ ध्वनिय तोरुत । सज्जन साधु पूजेय वेळेगे मज्जिगेयोळगिन बेण्णेयन्ते ॥ १ ॥ भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ कनक वृष्टिय करेयुत बारे मनकामनेय सिद्धिय तोरे । दिनकर कोटि तेजदि होळेयुव जनकरायन कुमारि बेग ॥ २ ॥ भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ अत्तित्तलगदे भक्तर मनेयलि नित्य महोत्सव नित्य सुमन्गळ । सत्यव तोरुव साधु सज्जनर चित्तदि होळेयुव पुत्थळि बोम्बे ॥ ३ ॥ भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ सङ्ख्येयिल्लद भाग्यव कोट्टु कङ्कण कैय तिरुवुत बारे । कुङ्कुमाङ्किते पङ्कज लोचने वेङ्कटरमणन बिङ्कद राणी ॥ ४ ॥ भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ सक्करे तुप्पद कालुवे हरिसि शुक्रवारद पूजेय वेळेगे । अक्करेयुळ्ळ अळगिरि रङ्गन चोक्क पुरन्दर विठ्ठलन राणी ॥ ५ ॥ भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ bhAgyada laxmI bArammA | nammamma nI saubhAgyada laxmI bArammA || hejjeya mele hejjeyanikkuta gejje kAlgaLa dhvaniya toruta |

ಶಿವನ ಸ್ತುತಿ - ಕವನ / ಕೃತಿ - Poem on Shiva

ಕಳೆದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯ ದೊರೆತಾಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಶಿವನ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿ ಬರೆದ ಕವನ - ಸಂಗೀತ ಕೃತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೇನೆ... ಛಂದಸ್ಸು: 4/4/4/4 4/4/4/1 ಗುಡಿಯೊಂದಿಹುದಲ ಮದನಹರನಿಗೆಂ - ದಡವಿಗಳಾಚೆಗೆ ಬಡಗಣದೆ ।। ಪ ॥ ಕಡವಸದುಡುಪಿನ ಹೆಡೆಹಾವೊಡವೆಯ ಅಡವಿಯ ವಾಸದ ಮೃಡಹರಗೆ ॥ ಅ ॥ ಪೊಡವಿಯೊಳೋಡುತ ಮೂಡುವ ಗಂಗೆಯ ತಡೆದು ಜಡೆಯೊಳಗೆ ಮುಡಿದವಗೆ ಕಡಲಿನಲೆಗಳನೆ ತಡಿಗೆಡತಾಕಿಪ ಉಡುರಾಜನ ಮುಡಿಗೇರಿಪಗೆ ॥ ೧ ॥ ಕುಡಿದೆಲ್ಲ ಗರಳ ಪಿಡಿದುಮೆಯ ಕರವ ಪಡಿ ಬೇಡುತ ವರ ಕೊಡುವವಗೆ ಬಡಿದು ಡಮರು ಜಬಗಡದಶವೆನಿಸುತ ನುಡಿಯ ನಡೆಗಳನು ಹಡೆದವಗೆ ॥ ೨ ॥ ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲು ಕರಿಮೋಡದ ನೆರಳಿನ ಕಡುಕಾರ್ಪಣ್ಯವ ತೊಡೆವವಗೆ ಸುಡುಗಣ್‌ ಬಿಡುವಗೆ ಸುಜನರ ಪೊರೆವಗೆ ಜಡತೆ ಕೊಡಹಿ ತಾ ಕುಣಿವವಗೆ ॥ ೩ ॥ ಸಡಗರದಿಂದಲಿ ಸೊಡರನು ಬೆಳಗುತ ಮೃಡನ ನೆನೆವುದಿನ್ನಡಿಗಡಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಭವದಿಂ ಪಡಿಸೆನ್ನುತಲವ - ನಡಿಗೆರಗುವುದದೆ ಬೆಳವಣಿಗೆ ॥ ೪ ॥ Image credits: Painting by @ santalum_aurum on Twitter (doctor, poet, painter, knowledgeable in Sanskrit, Kannada and English literature - a budding polymath! Brook and Crescent proudly shine, tangled in His locks... pic.twitter.com/ddZkKxeJA3 — Santalum aurum (@santalum_aurum) September 7, 2018 This

Powered by Blogger